S10EP5｜聊電影《我的麻吉4個鬼》－翻拍經典是否成功？聊韓國經典作品台灣版！

《兩個戲劇顧問》為阿松＆拉丁共同主持的原創的Podcast節目，以「戲劇人」的角度，閱覽各式影集、電影的戲劇結構與手法，帶聽眾一起品味戲劇其中的奧妙。《兩個戲劇顧問》第十季第5集要討論的是台灣再翻拍的電影《我的麻吉4個鬼》。

– 點擊收聽 Apple Podcast / SoundOn / KKBOX / Spotify / Google Podcast –

^{圖：兩個戲劇顧問 Podcast 製作團隊 / 提供}

《我的麻吉4個鬼》翻拍自韓國電影《開心鬼上身》，講述一名欲了結生命的男子——阿緯，在遭到四個鬼的糾纏後，選擇幫他們完成遺憾而展開的故事，故事結尾則有意想不到的轉折，是一部動人的喜劇鬼片，阿松與拉丁將分享他們對於此片的想法。

｜主角動機薄弱

《我的麻吉4個鬼》中的四個鬼，分別是愛跳廣場舞的奶奶、愛哭泣的媽媽、老煙槍爸爸與貪吃弟弟，這些鬼附身在男主角身上時，會對他產生相對應的影響。比較台韓兩版的差異，韓版的鬼對於主角動機的影響力是較為直觀顯著的，在韓版中，主角被鬼附身時，四個鬼的特質都對主角的身體產生劇烈的負擔，讓男主很快地陷入病症之中，但他們同時間又不讓男主順利求死，導致男主卡在一個『求生不得，求死不能』的狀態裡，因而迫使男主去了卻四個鬼的心願。在台版中，鬼的角色設定對男主相對沒有這麼大的負擔，甚至可以說有些活動還滿健康的
（如跳廣場舞），失去了劇烈對身體的影響之後，男主幫助鬼的動機就變得很仰賴在較為隱晦的元素上，好比心理負擔或自殺傾向上，不過這一切在喜劇的基調底下又都會消弱許多，導致男主通篇的行動動機顯得薄弱了一點。

｜女主角故事線

在韓版中，女主角的出現是在男主角決心要幫助鬼後，但在台版中，男主角早在遇到鬼前就先與女主角相遇。可以看到台版的設定模糊了此片幫助鬼的焦點，反而加重了愛情的元素，也使得男主角一開始求死的動機顯得更加薄弱。拉丁提到：「人生如果碰到一個這麼強烈的事件（愛情），求死就不是念頭裡立即會想到的事。」台版中，愛情像是幫助男主角暫時忘卻尋死念頭的事情；但在韓版中，愛情則像是男主角生命中的插曲，因此從女主角的故事線能看出韓版與台版對於愛情比重的刻畫，而提早讓男女主角相遇，對戲劇的呈現也會有不同的效果。

｜經典作品的翻拍與改編

翻拍與改編故事，對於阿松與拉丁來說，是否能夠保有原來的故事結構是相當重要的。但在書面作品中，不管是漫畫還是小說，在改編成動漫或是電影時，常常因為呈現方式的不同，因而有不同的成本考量與門檻，所以也很難要求故事能原汁原味的被搬上螢幕。而改編故事若如出一徹的被呈現則會喪失了改編的意義，阿松分享：「在做一個改編的時候，如果以創作角度來說，我們要用不同媒介的魅力，將原本故事的精神表現出來。」

阿松與拉丁表示《我的麻吉4個鬼》強化了原先韓版女主角的故事，卻無法明確傳遞出此改編的意義，即便故事保有一定的完整度，在改編上仍偏保守，對於原結構的異動上客觀來說還是偏少的；不過異動的部分若為主要結構，即使異動的幅度不大仍可能會對劇情產生劇烈的影響，依目前的成果來看，創作者還許還有調整的空間，針調整的選擇去做更為大膽的嘗試。

本集要討論的是台灣翻拍電影《我的麻吉4個鬼》。快點擊收聽完整節目：S10EP5｜聊電影《我的麻吉4個鬼》－翻拍經典是否成功？聊韓國經典作品台灣版！

撰文/編輯：陳穎君

– 更多精彩訪談：【兩個戲劇顧問】–
– 閱讀更多專業人士的精彩職涯訪談分享：【產業達人】 / 【娛樂生活】/【人生旅程】

節目介紹 /兩個戲劇顧問